Microsoft word - r6778925.rtf


FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A

SECTION 1: IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/DU MÉLANGE ET DE LA SOCIÉTÉ/L'ENTREPRISE
1.1 Identificateur de produit
StoPur VR 100 Komp. A 1.2 Utilisations identifiées
pertinentes de la substance
Produit de peinture ou du mélange et
utilisations déconseillées
Réservé aux utilisateurs industriels et professionnels. Restrictions d'emploi Ces informations ne sont pas disponibles. 1.3 Renseignements
concernant le fournisseur de
la fiche de données de
CH - 8172 Niederglatt sécurité
Téléphone: 044 8515 - 353 Télécopie: 044 8515 - 300 www.stoag.ch Adresse e-mail de la personne Sto SE & Co. KGaA responsable de FDS Schweiz Départment TIQ Qualitätssicherung p.hammerschmitt@sto.com 1.4 Numéro d'appel
Heures d'ouverture d'urgence Schweiz
7.30 - 12.00 /13.00 - 16.30 Tél. 0041 - 44 - 851 - 54 44 Hors d'heures d'ouverture Tél. 0044 - 1235 - 239 - 670 Centre Suisse d´Information Toxicologique Tél. 0041-44-251-51-51 Numéro abrégé: 145 SECTION 2: IDENTIFICATION DES DANGERS

2.1 Classification de la substance ou du mélange
Evaluation ( RÈGLEMENT (CE) No 1272/2008)
Lésions oculaires graves,
H318: Provoque des lésions oculaires graves. Catégorie 1 Sensibilisation cutanée, H317: Peut provoquer une allergie cutanée. Catégorie 1 Toxicité chronique pour le H412: Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets milieu aquatique, Catégorie 3 néfastes à long terme.
Evaluation (67/548/CEE, 1999/45/CE
Evaluation (67/548/CEE, 1999/45/CE)

1999/45/CE:
Caractéristiques de
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
dangerosité / catégorie Indication de danger Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. 1999/45/CE: Caractéristiques de Dangereux pour l'environnement dangerosité / catégorie Phrase(s) R Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
2.2 Éléments d'étiquetage
Étiquetage (RÈGLEMENT (CE) No 1272/2008)
Pictogrammes de danger Mention d'avertissement Mentions de danger H317Peut provoquer une allergie cutanée. H318Provoque des lésions oculaires graves. H412Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Conseils de prudence Prévention: P210Tenir à l'écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d'inflammation. Ne pas fumer. P280Porter des gants de protection/ un équipement de protection des yeux/ du visage. Intervention: P305 + P351 + P338EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. P310Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un P370 + P378En cas d'incendie: Utiliser une mousse anti-alcool, du dioxyde de carbone ou du sable sec pour l'extinction. Stockage: P403 + P235Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Composants dangereux qui doivent être listés sur l'étiquette:
N,N'-(méthylènedicyclohexane-4,1-diyl)bis-DL-aspartate de tétraéthyle FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
fumarate de diéthyle
Étiquetage selon les Directives CE (1999/45/CE)
Pictogrammes de danger Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. Conserver hors de la portée des enfants. Éviter le contact avec la peau. Porter des gants appropriés. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette. Éviter le rejet dans l'environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité. 2.3 Autres dangers
Résultats des évaluations PBT et vPvB Non applicable SECTION 3: COMPOSITION/INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS

3.2 Mélanges
Composant aminé pour polyuréthanne Composants dangereux
(RÈGLEMENT (CE) d'enregistrement Skin Sens.1; H317 ≥ 50 - < 75 Aquatic Chronic3; de tétraéthyle Skin Sens.1; H317 ≥ 25 - < 50 Aquatic Chronic3; cyclohexyl)-méthane fumarate de diéthyle Acute Tox.4; H302 ≥ 2,5 - < 10 Skin Irrit.2; H315 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
Eye Dam.1; H318 STOT SE3; H335 distillats légers (pétrole), Asp. Tox.1; H304 ≥ 1 - < 2,5 Pour l'explication des abréviations voir section 16.
SECTION 4: PREMIERS SECOURS

4.1 Description des premiers secours
Conseils généraux Si les symptômes persistent ou en cas de doute, consulter un médecin. Le secouriste doit se protéger. Amener à l'air libre en cas d'inhalation accidentelle des vapeurs ou des produits de décomposition. Consulter un médecin après toute exposition importante. Contact avec la peau Oter immédiatement les vêtements et les chaussures contaminés. Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. Laver la peau à fond avec de l'eau et du savon ou utiliser un produit reconnu pour le nettoyage de la peau. Ne PAS utiliser des solvants ou des diluants. Si les troubles se prolongent, consulter un médecin. Contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux, enlever les lentilles de contact et rincer immédiatement avec beaucoup d'eau, y compris sous les paupières, pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin. Une bouteille rince-oeil doit être disponible à portée de main Ne jamais rien faire avaler à une personne inconsciente. Se rincer la bouche à l'eau puis boire beaucoup d'eau. Ne PAS faire vomir. Appeler un médecin. 4.2 Principaux symptômes et effets, aigus et différés
Pas d'information disponible. 4.3 Indication des éventuels soins médicaux immédiats et traitements particuliers nécessaires
Traiter de façon symptomatique. Pas d'information disponible.
SECTION 5: MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE

5.1 Moyens d'extinction
Moyens d'extinction appropriés CO2, poudre d'extinction ou eau pulvérisée. Combattre les foyers importants avec de l'eau pulvérisée ou de la mousse résistant à l'alcool. Moyens d'extinction Jet d'eau à grand débit FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
5.2 Dangers particuliers
En cas d'incendie, il peut se produire un dégagement de (d'): résultant de la substance ou
Monoxyde de carbone du mélange
Dioxyde de carbone (CO2) Oxydes d'azote (NOx) 5.3 Conseils aux pompiers
En cas d'incendie, porter un appareil de protection respiratoire autonome. Combinaison complète de protection contre les produits chimiques Conseils supplémentaires Faire attention que l eau à éteindre l incendie ne coule pas dans les égouts, la terre ou les eaux. L eau et la terre contaminées doivent être évacuées selon la législation en vigueur.
SECTION 6: MESURES À PRENDRE EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE

6.1 Précautions
Ne pas respirer les vapeurs, aérosols. individuelles, équipement de
Utiliser un équipement de protection individuelle. protection et procédures
Assurer une ventilation adéquate. d'urgence
Entrée interdite à toute personne étrangère au service. 6.2 Précautions pour la
Eviter de rejeter à l'égout, les fosses et les caves. protection de
Ne pas laisser entrer en contact avec le sol, les eaux de surface ou 6.3 Méthodes et matériel de
Contenir et collecter le matériel répandu à l'aide d'un matériau absorbant confinement et de nettoyage
non combustible, (p.e. sable, terre, terre de diatomées, vermiculite) et le mettre dans un conteneur pour l'élimination conformément aux réglementations locales / nationales (voir chapitre 13). Nettoyer soigneusement la surface contaminée. Produits de nettoyage appropriés Nettoyer à l'aide de détergents. Eviter les solvants. 6.4 Référence à d'autres
Voir mesures de protection sous chapitre 7 et 8. sections

SECTION 7: MANIPULATION ET STOCKAGE

7.1 Précautions à prendre pour une manipulation sans danger
Conseils pour une Éviter le contact avec la peau et les yeux. manipulation sans danger Ne pas respirer les vapeurs ou le brouillard de pulvérisation. Les personnes qui ont souffert de problèmes de sensibilisation de la peau ou d'asthme, d'allergies, de maladies respiratoires chroniques ou répétées ne devraient jamais être employées lors d' opérations dans lesquelles ce mélange est utilisé. Observer les réglementations de la protection du travail. Ne pas réutiliser des récipients vides. Mesures d'hygiène Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé. Entreposer séparément les vêtements de travail. Se laver les mains avant les pauses et immédiatement après FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
manipulation du produit. aprés laver les mains utiliser une crème grasse Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation. 7.2 Conditions nécessaires pour assurer la sécurité du stockage, tenant compte d'éventuelles
Exigences concernant les Tenir hors de portée des enfants. aires de stockage et les Conserver dans le conteneur d'origine. Refermer soigneusement tout récipient entamé et le stocker verticalement afin d'éviter tout écoulement. Protéger du gel, de la chaleur et du soleil. Conserver dans un endroit sec. Précautions pour le stockage Pas de matières à signaler spécialement.
7.3 Utilisation(s) finale(s)

Pour de plus amples informations, consulter également la fiche technique
SECTION 8: CONTRÔLES DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE

8.1 Paramètres de contrôle
Ne contient pas de substances avec des valeurs limites d'exposition professionnelle. 8.2 Contrôles de l'exposition
Contrôles techniques appropriés
Il faut prévoir un point de lavage/de l´eau pour le nettoyage des yeux et de la peau. Mesures de protection individuelle, telles que les équipements de protection individuelle
a) Protection des yeux/du Lunettes de sécurité à protection intégrale b) Protection de la peau Protection des mains Temps d'utilisation: < 30 min Epaisseur minimale: 0,11 mm Des gants en matériaux suivants sont appropriés comme antiéclaboussures: Gants en cauoutchouc nitrile, par exemple: KCL 740 Dermatril® (Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline: 0049(0)6659-87-300, www.kcl.de) ou de gants équivalents. Les gants imprégnés doivent être immédiatement éliminés ! Temps d'utilisation: > 480 min Epaisseur minimale: 0,4 mm FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
En cas de contact prolongé (max. 8 heures), il est possible d'utiliser des gants en matériau suivant : Gants en cauoutchouc nitrile, par exemple: KCL 730 Camatril® Velours (Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline: 0049(0)6659-87-300, www.kcl.de) ou de gants équivalents. Eliminer les gants imprégnés à la fin du poste de travail ! Les gants de protection sélectionnés doivent satisfaire aux spécifications de la Directive EU 89/686/CEE et au standard EN 374 qui en dérive. Il est recommandé de porter des sous-gants en coton sous les gants de protection ! Pour éviter des problèmes de peau, le porter de gants est à réduire à la limite nécessaire. Utiliser seulement des gants protecteurs contre produits chimiques avec un étiquetage CE de la catégorie III. Protection du corps vêtements étanches En cas de risque d'éclaboussures, porter: Tablier et bottes résistants aux solvants c) Protection respiratoire En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié. Appareil respiratoire avec filtre. Type de Filtre recommandé: Filtre A/P2, ou appareil de protection respiratoire autonome. Utiliser un appareil de protection respiratoire autonome lors des opérations de sauvetage et d'entretien dans les cuves de stockage. Mesures de protection Les indications concernant l'équipement de protection personnel sont générales et indications valables pour la manipulation de chacun des composants ainsi que du mélange prêt à être appliqué. Contrôles d'exposition liés à la protection de l'environnement
Conseils généraux Eviter de rejeter à l'égout, les fosses et les caves. Ne pas laisser entrer en contact avec le sol, les eaux de surface ou souterraines.
SECTION 9: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES

9.1 Informations sur les propriétés physiques et chimiques essentielles
Donnée non disponible Point de fusion/point de Donnée non disponible Point initial d'ébullition et FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
intervalle d'ébullition Taux d'évaporation Inflammabilité (solide, gaz) Limite d'explosivité, inférieure Donnée non disponible Limite d'explosivité, supérieure Donnée non disponible Pression de vapeur Donnée non disponible Densité de vapeur Donnée non disponible env. 1,1 g/cm³, 20 °C Solubilité(s)(Eau) Coefficient de partage: n- non déterminé Température d'auto- n'est pas auto-inflammable Température d'inflammation Donnée non disponible Température de décomposition Donnée non disponible Viscosité, dynamique env. 1.500 mPa.s, 20 °C Propriétés explosives Propriétés comburantes 9.2 Autres informations
Temps d'écoulement Donnée non disponible
SECTION 10: STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ

10.1 Réactivité
Pas de réactions dangereuses connues dans les conditions normales d'utilisation. 10.2 Stabilité chimique
Stable dans des conditions normales. 10.3 Possibilité de réactions dangereuses
Réactions dangereuses Attention aux réactions exothermiques avec les isocyanates. 10.4 Conditions à éviter
Conditions à éviter Sources directes de chaleur. En plein soleil pendant une période de temps prolongée. 10.5 Matières incompatibles
Matières à éviter Acides forts et bases fortes 10.6 Produits de décomposition dangereux
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
Produits de décomposition Pas de décomposition si le produit est entreposé et utilisé selon les prescriptions. La polymérisation est une réaction hautement exothermique et peut générer une chaleur suffisante pour provoquer la décomposition thermique et/ou la rupture des conteneurs. Température de décomposition Donnée non disponible SECTION 11: INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES

11.1 Informations sur les effets toxicologiques
Toxicité aiguë par voie orale Estimation de la toxicité aiguë : > 2.000 mg/kg Méthode: Méthode de calcul Toxicité aiguë par inhalation Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Toxicité aiguë par voie cutanée Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Corrosion cutanée/irritation Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Lésions oculaires graves/irritation Provoque des lésions oculaires graves. Sensibilisation respiratoire ou Peut provoquer une allergie cutanée. Ne provoque pas de sensibilisation respiratoire. Mutagénicité sur les cellules germinales Génotoxicité in vitro Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Cancérogénicité Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Toxicité pour la reproduction FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
Effets sur la fertilité Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Toxicité pour le développement Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Toxicité spécifique pour certains Compte tenu des données disponibles, les critères de classification organes cibles - exposition ne sont pas remplis. Toxicité spécifique pour certains Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. organes cibles - exposition Danger par aspiration Compte tenu des données disponibles, les critères de classification ne sont pas remplis. Information supplémentaire Le produit n'est pas contrôlé en tant que tel. Le mélange est classé selon l'annexe I de l'ordonnance (CE) 1272/2008. (détails : voir chapitres 2 et 3).
Composants:
N,N'-(méthylènedicyclohexane-4,1-diyl)bis-DL-aspartate de tétraéthyle :

Sensibilisation respiratoire ou Peut provoquer une allergie cutanée. Sensibilisation respiratoire ou Peut provoquer une allergie cutanée. fumarate de diéthyle :
Toxicité aiguë par voie orale Nocif en cas d'ingestion. Corrosion cutanée/irritation Provoque une irritation cutanée. Lésions oculaires graves/irritation Provoque des lésions oculaires graves. Toxicité spécifique pour certains Voies d'exposition: Inhalation organes cibles - exposition Peut irriter les voies respiratoires. FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A

SECTION 12: INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES

12.1 Toxicité
Produit:
Toxicité pour les poissons Donnée non disponible 12.2 Persistance et dégradabilité
Produit:
Biodégradabilité Donnée non disponible 12.3 Potentiel de bioaccumulation
Produit:
Donnée non disponible 12.4 Mobilité dans le sol
Produit:
Donnée non disponible 12.5 Résultats des évaluations PBT et vPvB
Produit:
Une substance/préparation ne contient aucun ingrédient considéré comme persistant, bio-accumulable et toxique (PBT), ou très persistant et très bio-accumulable (vPvB) à des niveaux de 0,1% ou plus. 12.6 Autres effets néfastes
Produit:
Information écologique De petites quantités coulées dans le sol suffisent pour infecter l'eau potable. Ne pas utiliser à proximité immédiate de l'eau. Veiller à ce que le produit et les résidus ne parviennent pas dans les eaux, le sol ou les égouts. Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
SECTION 13: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION

13.1 Méthodes de traitement des déchets
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
L' utilisateur est responsable du bon codage et de la désignation exacte des déchets produits. En cas d'utilisation conforme aux directives, le code de nomenclature des déchets (CED), catégorie 17.09, "autres déchets de construction et de démolition" Eliminer les restes non durcis selon la réglementation du code déchet. Emballages contaminés Recyclage des emballages vides. Code d'élimination des 08 01 11*: déchets de peintures et vernis contenant des solvants organiques ou d'autres substances dangereuses : (*) déchet dangereux au sens de la directive 91/689/CEE
SECTION 14: INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT

14.1 Numéro ONU
Non réglementé comme étant une marchandise dangereuse 14.2 Nom d'expédition des Nations unies
Non réglementé comme étant une marchandise dangereuse 14.3 Classe(s) de danger pour le transport
Non réglementé comme étant une marchandise dangereuse 14.4 Groupe d'emballage
Non réglementé comme étant une marchandise dangereuse 14.5 Dangers pour l'environnement
Non réglementé comme étant une marchandise dangereuse 14.6 Précautions particulières à prendre par l'utilisateur
Ces informations ne sont pas disponibles. 14.7 Transport en vrac conformément à l'annexe II de la convention Marpol 73/78 et au recueil IBC
SECTION 15: INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

15.1 Réglementations/législation particulières à la substance ou au mélange en matière de sécurité, de
santé et d'environnement

La loi sur les taxes d'incitation pour les composés organiques pas de taxes des COV FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
Autres indications Pour de plus amples informations, consulter également la fiche technique du produit. Autres réglementations Suivre la directive 92/85/CEE au sujet de la sécurité et de la santé des femmes enceintes au travail. Suivre la directive 94/33/CE au sujet de la protection de la jeunesse au travail.
15.2 Évaluation de la sécurité chimique
Ces informations ne sont pas disponibles.

SECTION 16: AUTRES INFORMATIONS

Texte intégral des phrases R mentionnées sous les Chapitres 2 et 3:
Nocif en cas d'ingestion. Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. Nocif pour les organismes aquatiques. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Texte complet des Phrases-H citées dans les sections 2 et 3.
Nocif en cas d'ingestion. Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. Provoque une irritation cutanée. Peut provoquer une allergie cutanée. Provoque des lésions oculaires graves. Peut irriter les voies respiratoires. Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Service émetteur Abteilung TIQ Sto SE & Co. KGaA Stühlingen p.hammerschmitt@sto.com Personne de contact Schweiz Secrétariat du responsable de la gestion des produits Téléphone: 044 8515 - 353
Information supplémentaire
Temporairement et jusqu'à épuisement de nos stocks, il se peut que vous constatiez des différences entre le marquage sur les emballages et les indications de la fiche de sécurité. Nous vous prions de nous en excuser. Les modifications par rapport à la version précédente sont repérées dans la marge de gauche. FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A
Les informations données par cette fiche de données de sécurité correspondent à l'état actuel de
nos connaissances et respectent la législation nationale et européenne. Les conditions de travail de
l'utilisateur se soustraient cependant à notre connaissance et à notre contrôle. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de prendre toutes les dispositions nécessaires pour répondre aux
exigences des lois. Les informations données dans la présente fiche décrivent les exigences de
sécurité relatives à notre produit mais ne donnent pas la garantie des propriétés de celui-ci.

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Conformément au règlement (CE) n° 1907/2006
StoPur VR 100 Komp. A

Source: http://www.stoag.ch/webdocs/0000/SDB/M_00075-001_0202_FR_01_03.PDF

A european study investigating patterns of transition from home care towards institutional dementia care: the protocol of a righttimeplacecare study

Verbeek et al. BMC Public Health 2012, 12:68http://www.biomedcentral.com/1471-2458/12/68 A European study investigating patterns oftransition from home care towards institutionaldementia care: the protocol of aRightTimePlaceCare study Hilde Verbeek1*, Gabriele Meyer2, Helena Leino-Kilpi3,4, Adelaida Zabalegui5, Ingalill Rahm Hallberg6, Kai Saks7,Maria Eugenia Soto8, David Challis9, Dirk Sauerland10 and Jan PH Hamers1, forthe RightTimePlaceCare Consortium

Childhood abuse and platelet tritiated-paroxetine binding in bulimia nervosa: implications of borderline personality disorder

Abuse and Paroxetine Binding in Bulimia Childhood Abuse and Platelet Tritiated-Paroxetine Binding in Bulimia Nervosa: Implications of Borderline Personality Disorder Howard Steiger, Ph.D.; Stéphanie Léonard, M.Sc.; N. M. K. Ng Ying Kin, Ph.D.; © Copyright 2000 Physicians Postgraduate Press, Inc. Cécile Ladouceur, B.A.; Dhunraj Ramdoyal, M.Sc.; and Simon N. Young, Ph.D.