Acprint_14050009_us suisse 2009


ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page31 Equipe « réserve » avec son encadrement
Saison 2013/2014
Stade Suzanne Lenglen à Paris – le 9 février 2014
USSP – Portugais de Puteaux 2 : 2
Championnat District - Division 2
Au premier rang de gauche à droite : Kevin SIDICINA, Pietro VIACAVA, Sébastien QUENET, Florian FISCHER, Aziz BOUHANIK
et Yohann MEDAS)

Debout de gauche à droite : Raouf BEN HADJ BOUBAKER (capitaine), Nicolaï ABRAMOVICH, Thomas HERMANN, Vincent LE
MOAL, Sebi BIDENSI, Etienne ERICHOT, Yohan BOULATE et Gaston GONZALEZ

Ne figurent pas sur la photo : Régis CHARLES DONATIEN, Nicolas CLAVIER, Yan DE CATHEU, Samet DERTLI, Xavier
DINTIMILLE, Mehmet GUNDUZ, Alaa HAMADE, Ihab HAMADE, Boban JANEVSKI, David LEVINE, Carlos MEDINA MENDEZ,
Thomas MESTRE, Thomas MORILLAS, Hervé NDILIMABAKA, Boniface NDOUNDA BOLO et Morgan SLAMA.

Ne figurent pas non plus sur la photo : Imed CHOK, Christophe DELATTRE, Serkan NEYSE et Eric VICTOR
Ce quatuor de dirigeants obtient des résultats extrêmement encourageants avec cette équipe 2 des Suisses de Paris. De gros
progrès ont été accomplis cette saison. Il ne serait pas étonnant que la montée en première division se profile, même si
l'objectif principal consiste à former et perfectionner les meilleurs joueurs afin qu'ils puissent être promus en équipe «
fanion ».


ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page32 Le saviez-vous ?
• La tradition bien ancrée veut que notre Assemblée Générale et notre fête de fin de saison se déroulent à la Fondation Suisse de la CIUP (Cité Internationale Universitaire de Paris). Le 1° juin 2014 nous aurons ainsi la chance d'accueillir deux personnalités
de l'Ambassade de Suisse: le Ministre Alain Gaschen et le Consul Tiziano Pedrioli, tous les deux accompagnés de leurs
épouses. Notre nouvel Ambassadeur, S.E. Bernardino Regazzoni, il sera parmi nous en 2015 pour fêter dignement sa
nomination en tant que nouveau Président d'honneur de l'USSP. Nous lui souhaitons d'ores et déjà une cordiale bienvenue.
Sera également invité à participer à cette réunion amicale: Yasmin Meichtry, la directrice de la Fondation Suisse, sans laquelle
nous n'aurions pas ce privilège d'occuper la salle des fêtes de la Maison Le Corbusier. Merci, chère amie, de ton accueil
cordial!
• Nach den zahlreichen Highlights der USSP in den 20er und 30er Jahren sowie dem Pariser Meistertitel von 1962 hat unsere 1. Mannschaft zum 1. Male den Pariser Cup gewonnen. Das Finalspiel fand am 9. Juni 2013 im Camp des Loges des PSG
in St-Germain-en-Laye statt, dort wo Zlatan Ibrahimovic, Edinson Cavani und alle anderen Weltklassespieler des Pariser
Fussballclubs ihre Trainingsspiele austragen. Mit 3 : 0 hat die USSP den gefürchteten Gegner – Montigny-le-Bretonneux – klar
das Nachsehen gegeben und somit den vom Schweizer Minister Pierre de Salis vor 60 Jahren ins Leben gerufene Cup-Pokal
gewonnen. Unser Diplomat, selber ein ehemaliger Fussballspieler, war Supporter und Sponsor der USSP und hatte starken
Einfluss bei den französischen Fussballbehörden.
• L'organisation des compétitions des 1500 clubs de la Ligue de Paris regroupés dans 8 Districts représente un énorme chantier au début de chaque nouvelle saison. L'USSP se félicite des excellentes relations entretenues avec l'ensemble des
protagonistes ci-après: le Président de la Ligue Jamel Sandjak, le Président du District 92 Pierre Petit, le Maire-Adjoint aux
Sports Jean Vuillermoz et son équipe Rémi Bourrelli, Liliane Chaudy et Caroline Violette et le Maire du 15ème
arrondissement Philippe Goujon. Nous remercions par la même occasion l'ensemble de leurs collaborateurs et collaboratrices
qui nous permettent chaque saison de disputer nos matches dans les meilleures conditions.
• Die "verschworene Zürcher Bande" hat sich am 14. Januar 2014 einmal mehr zusammengefunden. Diesmal waren auch Denise +Ueli Mühlebach
sowie Heide Badoer wieder dabei. Kurt + Yuly Steiner hatten vorsichtshalber
im Zeughauskeller den grössten runden Tisch reserviert, womit genügend
Platz war auch für Peter + Karin Streuli, Remo + Gabi Meier und den
Parisern. Die vielen damals in der "Ville Lumière" gemeinsam erlebten
Geschichten konnten wieder lachend aufgefrischt werden.
• Après son mariage avec Marie en novembre 2012, Riadh est devenu un papa très heureux grâce à la naissance de son
fils Yanis le 10 octobre 2013. Toutes nos félicitations. Espérons que dans une petite vingtaine d'année, le fils sera aussi
doué sur le terrain que son père pour prendre la suite chez les Suisses de Paris.
Lara Dickenmann schiesst weiterhin Tore für Olympique Lyonnais, aber auch in der Nati, wo sie die wichtige Rolle der
Mannschaftsführerin ausübt. Das dritte und alles entscheidende Tor im WM-Qualifikationsspiel Schweiz – Island vom 8. Mai2014 hat sie gemacht. Noch nie stand unsere Damen-Nati so nahe an einer direkten Qualifikation. Wir wünchen unserer "LaraNationale" viel Glück und hoffen, sie wird ihre Mannschaft im nächsten Jahr in Kanada zu weiteren Highlights anspornen.



ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page33 .
• Nos réunions informelles chez Didier Dumas autour d'un bon plat nous permettent de soigner la camaraderie. Ce groupe des Anciens
s'est élargi depuis peu à Yves Le Bivic. Notre ami Yves Maunoir se fait un peu plus rare, mais c'est toujours un grand plaisir de l'écouter
raconter le passé du club. C'est aussi le cas d'Oskar Kummer même si son passage à l'USSP fût nettement plus court. Jean-Michel
Raby
, autre figure illustre du club, en profite pour échanger leurs idées avec notre aubergiste sur les nouvelles techniques du golf,
puisque tous les deux en ont fait leur grand hobby. Les deux "juniors" parmi nous - Olivier Ferraglio et François Kneuss - viennent
en voisin ce qui nous permet de préparer le traditionnel match annuel de l'équipe du Jubilé contre celle de notre ex-entraîneur Jérôme
Guilbert
. Notez bien l'adresse si cela vous tente de nous rejoindre: "Côté Pizza" au 65, Bd Malesherbes, Paris 8ème. Apéritif offert
par Didier en personne! Dans le cas où vous préférez un confit de canard ou une entrecôte, entrez par la porte à côté: "Le Vin Terre"
mais c'est un peu plus cher. Si notre amie Arielle Dufour, notre précieuse "gardienne" du siège social, connaît les deux restos de
Didier, José Moury notre photographe-maison n'a toujours pas réussi à y venir. visiblement trop loin de Bobigny? En tous les cas,
ces deux précieux soutiens aux couleurs du club méritent un grand coup de chapeau.
• Mit dem bereits erwähnten Cup-Pokal sowie dem Aufstieg in die Division d'Honneur - die höchste Division des CDM der Pariser Liga - gehört die Saison 2012/2013 wohl zu den erfolgreichsten überhaupt in den Nachkriegsjahren. Hoffen wir, dass sich unsere
Mannschaft da ganz oben halten kann, denn in dieser Meisterschaft geniessen wir die besten Fussballplätze und vor allem die besten
Schiedsrichter. Dazu ist das Spielniveau einfach ganz top. Ohne die tatkräftige Unterstützung unserer Ehemaligen in der Schweiz und
ohne die befreundeten Firmen, welche Werbung machen in unserem Bulletin, wären wir bestimmt nicht da wo wir jetzt sind. Wir
müssen uns nun behaupten können und hoffen auf weitere finanzielle Unterstützung. Vielen Dank im voraus!
• Qui dans les années 60 n'avait pas entendu parler d'un certain André Bur, joueur puis entraîneur/coach de l'équipe "fanion" devenu
champion de Paris du Critérium du Dimanche Matin en 1962? Figurez-vous qu'après un très long silence, notre ancien cadre estréapparu à notre grande surprise à l'occasion de ses 90 ans. Entretemps il est même devenu notre porte-bonheur, puisqu'à chacunede ses présences au bord du terrain en Coupe de Paris, notre équipe "fanion" s'est qualifiée pour le tour suivant. Nous l'attendonsde pied ferme le 15 juin 2014 et espérons que le club pourra obtenir un deuxième trophée consécutif, le jour même où la Natidébutera le Mondial au Brésil contre l'Equateur.
• Der 4. Oktober 1993 bedeutete Trauer in unserem Verein. Kurt Walter hat uns an jenem Tag auf brutale Art verlassen. Nach über 20
Jahren bleibt es uns immernoch ein Rätsel, warum dieser starke Mann am Tage nach seinem Matsch mit der USSP für immerwegging. Wie kam es, dass wir - seine Mitspieler - nicht gespürt haben, in welchem elenden Zustand er sich innerlich befand?! Wirwerden ihn nie vergessen.
• Le quinté des inconditionnels était à nouveau présent tout au long de cette saison. Il est d'ailleurs devenu une tradition de venir au match en même temps que les joueurs, sauf que nous les Dirigeants - Fodil Adroug, Jacques Gester, Patrice Lahaye, Jackie Pierre
et votre serviteur – préparons le match au bistrot autour d'un café. Les arbitres, coaches et entraîneurs, eux s'occupent de mettre les
joueurs dans les meilleures dispositions d'avant match. Ce sont Nicolas Hugot, Stéphane Laigre, Sébastien Médard et Gilles Michaut
pour la 1 ainsi que Imed Chok, Christophe Delattre, Serkan Neyse et Eric Victor pour la 2 qui ont cette difficile tâche à accomplir. C'est
aussi le moment de remercier Gilles et Seb pour leur concours tout au long de ces années qui s'est avéré particulièrement constructif.
Ils passent le relais à Stéphane et Serkan auxquels je souhaite la même réussite.




ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page34 • A l'occasion du prochain congrès de la FIFA les 10 et 11 juin à Sao Paulo, son Président Sepp Blatter devrait annoncer s'il est
partant pour un nouveau mandat. Tout pense à croire que la personnalité suisse la plus connue au monde relève ce nouveau
défi. En dehors de Michel Platini – excellent Président de l'UEFA – peu ou pas de concurrents à la hauteur de l'actuel
infatigable patron du football mondial. Nous lui souhaitons bonne chance pour ce nouveau challenge. Par la même occasion,
nous saluons Walter Gagg et Guy-Philippe Mathieu avec qui nous entretenons d'excellentes relations.
• Le fait d'appartenir à la FFF à travers la Ligue de Paris ne nous empêche pas de garder le contact avec l'ASF à Berne. Les très
bons résultats de notre équipe "fanion" ces dernières saisons donnent forcément une image très positive du football suisse en
France, ce dont l'ASF et son Président Peter Gilliéron ne peuvent que se réjouir. Nous nous réjouissons de la disponibilité et
de la sympathie de son Secrétaire Général Alex Miescher à l'égard de l'USSP.
• A l'occasion du Ballon d'Or FIFA du 13 janvier 2014 nous avons eu la surprise de revoir un ami de longue date: René Basler
qui a joué à l'USSP en 1955 et 1956 et qui se rappelle très bien de son entraîneur André Bur ainsi que de son copain et
excellent joueur Peter Seibold. Chose étonnante, René porte encore aujourd'hui fièrement le Pin's de l'USSP de l'époque –
près de 60 ans après son séjour parisien. Quelle fidélité!
• L'AFFA (Association Française du Football Amateur) a fêté ses 4 années d'existence. A l'occasion de son Assemblée Générale
du 14 décembre 2013 elle a pris l'initiative d'organiser un grand tournoi pour les U13 les 21 et 22 juin 2014 sur le modèle de
la Coupe du Monde au Brésil. Le tirage au sort effectué par Emmanuel Petit et Jean-Luc Ettori – les Ambassadeurs de l'AFFA
– a abouti à ce que la France soit représentée par l'équipe de Rosendaël et que la Suisse le soit par l'AS Montlouis 1 – l'équipe
du Président Eric Thomas en personne. Bonne chance et vive le football amateur
Président
Grâce à nos annonceurs et le soutien de notre Amicale des Anciens en Suisse, nous avons été en mesure de publier une
fois de plus notre bulletin annuel qui connaît un grand succès non seulement auprès de la colonie suisse, mais également
dans les milieux économiques et sportifs en France comme en Suisse. Je tiens tout particulièrement à souligner les
contributions précieuses de nos amis de longue date : Richard Fritschi, Michael Lüthy et Martin Zimmermann. Sans eux,
nos équipes ne joueraient pas dans les magnifiques maillots de la Nati. Quant à Edi Notz, inutile de vous le présenter : il
accomplit un travail essentiel pour nos couleurs. Un grand MERCI à tous ceux qui « nous veulent du bien » et qui sont
devenus au cours des années de véritables partenaires et amis. A côté de ces satisfactions, il y a hélas aussi de grosses
déceptions. Comment est-il possible que Suisse Tourisme et la Compagnie Swiss soient totalement absents, sous prétexte
que notre magazine ne « cadre » pas avec leurs plans de campagne? Nous sommes surtout déçus de constater que pour
ces directeurs, il n'y a plus de place pour une certaine forme de solidarité entre compatriotes.


ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page35 bonnez vous
Abonnez vous à la
Dental Implant System
Digital Dentistry System
La gamme de produits de Biodenta Swiss AG, dont le siège social se Biodenta Swiss AG
trouve à Berneck (Suisse) comprend les implants dentaires Biodenta ainsi que l‘ensemble du secteur DentaSwiss Digital Dentistry: du scanner oral pour les dentistes aux bridges complexes avec abutments individuels en passant par les prothèses individuelles. Tel +41 71 747 11 11 Biodenta accorde une grande importance aux processus simplifiés Fax +41 71 747 11 12 et améliorés au sein du cabinet et dans les laboratoires dentaires. Son action se base sur le principe de simplification du système, d‘amélioration de la qualité et de l‘efficacité.
Biodenta - we´re all about teeth.
ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page36 Mondial 2014
Brésil
Brillante qualification de la NATI
Classement:
1 Suisse 24 points
2 Islande 17
3 Slovénie 15
4 Norvège 12
5 Albanie 11
6 Chypre 5
ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page37 Matches de qualification de la Nati :
07.09.12 Slovénie - Suisse
11.09.12 Suisse - Albanie 12.10.12 Suisse - Norvège 16.10.12 Islande - Suisse 23.03.13 Chypre - Suisse 08.06.13 Suisse - Chypre 06.09.13 Suisse - Islande 10.09.13 Norvège - Suisse 11.10.13 Albanie - Suisse 15.10.13 Suisse - Slovénie ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:57 Page38 Les Anciens
Oskar Kummer
à l'USSP de 1958 à1965 SOUVENIRS D'UN ANCIEN DE L'USSP J'ai entendu parler pour la première fois de l'USSP en 1957 par un jeune Suisse vivant en France et étant venu enSuisse pour faire son service militaire. Il m'a donné son adresse pour le cas où je viendrais un jour en France. Ayanttrouvé un emploi en France je lui ai annoncé ma venue ajoutant que les chaussures à crampons feraient partie duvoyage. C'est ainsi qu'à peine une semaine après mon arrivée j'ai disputé un match amical avec l'USSP le 7 septembre 1958.
Par la suite j'ai surtout joué en équipe réserve (capitaine) et parfois avec l'équipe première avec laquelle j'ai effectuétous les déplacements en France et en Suisse.
En tant que membre du comité de l'USSP sous la présidence de M. Carlos Niedermann j'ai participé activement àl'organisation du cinquantenaire du club en 1960.
Ce sont surtout les souvenirs de nos déplacements qui me restent bien en mémoire. Parmi ceux-ci je voudrais relater justeun déplacement qui nous a réservé une surprise amère.
Nous avons rencontré une équipe dans le sud de Paris (Vert le Grand). Pendant le déjeuner nous avons déjà jouéla partie en parlant de notre intention de battre ces « paysans » avec un score à deux chiffres.
Vous connaissez tous je pense l'histoire de la vente de la peau de l'ours….Toujours est-il que notre équipe, lesjambes trop lourdes après un copieux mais agréable déjeuner, s'est vu infliger par ces « paysans » une sacrécorrection. Si le score à deux chiffres n'a pas été atteint il faut tout de même signaler que notre gardien de but a dûrécupérer le ballon 8 fois dans les filets contre deux fois seulement pour le gardien adverse.
Mais tout le monde est rentré à la maison heureux d'avoir passé une bonne journée à la campagne avecles copains.
De gauche à droite: Kurt Spiess – Ruedi Bolli – Werner Honegger – Franz Jaeger – Fernando Molina – Oscar Kummer - ? Laager –Othmar Keller – Jacky Boyer – Pierre Mauricard – Yves Maunoir ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:58 Page39 Schindler SA au capital de 8 594 520 € - RCS V ersailles B 383 711 678 - Janvier 2013 Schindler, plus que des ascenseurs et des escaliers mécaniquesUne technologie innovante au service de la mobilité La qualité de service d'un déplacement commence dès l'appel de l'ascenseur. Notre métier : une offre de services adaptée à chacune de vos demandes.
Nos savoir-faire : sécurité, confort et technologie.
UnionSportiveSuissedeParis01 2013 indd 1 29/01/2013 16:08:33 ACPRINT_14050009_US SUISSE 2009 19/05/2014 09:58 Page40 pour la réussite
de vos évènements
tion - Locata Siége social : 34, boulevard Exelmans - 75116 Paris
Bureaux et entrepôt : 84-114, aveune Louis Roche - 92230 Gennevilliers
Tél. : 01 41 21 29 29 - Fax : 01 41 21 29 28 - info@allevents.fr - www.allevents.fr

Source: http://www.unionsportivesuissedeparis.fr/uploads/1305/USSP_2014_4.pdf

Antibiotics report

The Use and Misuse ofAntibiotics in UK Agriculture Part 1: Current Usage by John Harvey and Liz Mason with a preface by Peter Luff MP £15.00 (Soil Association members, £10.00) 40-56 Victoria Street T 0117 929 0661 F 0117 925 2504 Published Dec 1998 Preface by Peter Luff MP The Soil Association's recommendations Introduction and analysis by Richard Young, Soil Association Campaigns and Policy Coordinator

Layout

interior apa num_Layout 1 8/22/13 11:13 PM Page 397 Psicoanálisis - Psiquiatría, hoy. (a propósito de la aparición del DSM-5)1 Abel Fainstein, Rafael Groisman, Martín Nemirovsky, Armando Policella y Juan TenconiCoordinadores: Máximo Kogan y Claudia Selener2 Máximo Kogan: En el Comité Editor de la Revista pensamos, que era un momentooportuno para abordar este tema de la relación entre psiquiatría y psicoanálisis coin-cidente con la aparición del DSM-5, dado el valor paradigmático que han tomado úl-timamente los DSM. Esta guía de la Asociación Psiquiátrica Americana, que ha tenidogran resonancia no sólo en los países occidentales, sino también en Rusia, China yotros, a pesar de que paralelamente se han desarrollo otras guías como CIE-10 de laOMS, cuya decimoprimera edición estará disponible en el 2015 y en cuya confecciónpor primera vez participará una institución argentina que es APSA. Me parece, porotro lado, que la evolución de cada una de las disciplinas, requiere periódicamenteuna especie de "aggiornamiento" en este tema de la relación entre ambas disciplinas.